KAPITEL XI   

BASALT- QUARZ - GRANIT - FEUERSTEIN -

Vier Fotoansichten eines Steines mir mehreren deutlichen Arbeitsspuren am Gestein. Die Unterseite ist glatt wie verschliffen, damit sind  auch mögliche Ritzungen "verwischt".

4 photo-impressions  above on one and the same object, presenting working traces. The bottom part  is flat. 

Ein 22cm großer Basaltblock mit aufliegendem "Pferdekopf" im Umriss.

A 22cm large basalt -"chunk" of stone, carrying a horse head attached see  the Silhouettte  starting in the centre.

Das gleiche Stück hier auf den Kopf gestellt, erscheint eine Maske mit Nase, die eine spitze Mütze eines kleinen Kopfes darstellt, siehe Foto unten rechts. Das Foto unten  links hat  einen großen Affenkopf (Gorilla ) zur Ansicht mit deutlicher Augengestaltung im Stile der erkannten Machart für diese Skulpturen.

The same large item is turned up side down, and viewed from this side now, a mask with a large nose appears. This "nose" can also be seen a pointed head-dress of a face, see small photo to the right. Photo impression left side, shows large eyes  like the   face of a primate (Gorilla), in the repeated stilisation for this Skulpture-Gestalt.

Weiter mit 2 Beispielen von Zahnreihenandeutungen/ 2 examples  indicating "teeth"

.Gitterlinien auf diesem Stein, neben weißen Adern, die zur Gestaltung herangezogen worden sind. / net pattern lines on this object next to white lines used as gestalt of the facial part. 

2 ZOOMORPH-OBJEKTE, Oben: Eine Tierandeutung liegt unterhalb des leicht geoffneten Maules. Ein Auge und Fellandeutung bleibt noch zur korrekten Interpretation offen.

Rinderkopf? hat ein geschlossenes Auge, daher vielleicht als "ausgestorben" zu verstehen? 

Eine Bärenskulptur.

KOPFDARSTELLUNG MIT GEÖFFNETEM MUND/ Head with open mouth

 2 "SCHATTENGESICHTER"/shadow-faces

Die unverkennbare "Retusche" vom Flintgestein ergibt hier im passende Winkel  zum Lichteinfall, eine Gesichtsmarkierung. Halbkugel von der Oberseite zeigt die nächste Aufnahme.

 A retouch is responsable  for this human face in profile giving evidence of " facial impressions"  or " shadow pictures", next  photo shows the object from the  top. 

Vorder-und Rückseitenansicht einer "Eule". Typlogischer Bestand

Back and front view: a silhouette of an owl. More examples of a "Bird-typologie" next.

Basalt Objekte mit traditionellem Werkzeugcharakter, hier Gesichtsandeutungen des ovalen Stückes. Rechts unten ein möglicher Buchtschaber, jedoch mit menschlichen Attributen am Steinrand. 

Ein dicker Vogel mit einem rosafarbenen Bein auf dem Flügel gestaltet. Seine sitzende Position und der runde Kopf, lassen auf eine Flugunfähigkeit schließen. Siehe auch die Rückseitenansicht dieser Skulptur unten.

Large birdtype, squatting position, perhaps unable to fly, with large pink coloured leg and more saurian type of head. Compare  the  back side view.

Vorder-und Rückseitenansicht eines kleineren Vogels aus Felsgestein./ Bird type, rock-skulpture see back and front view.

.

Vorder- und Rückseitenansicht eines Rillensteines mit unterschiedlicher Stärke dieser Rillen./Grooves on this stone are circling this object in different depth. An object for the microscopes.

In die "Gesellschaft" von Feuersteinklingen läßt sich auch das linke Objekt aus gänzlich anderem Gestein eingliedern:

Compare the blade assortment; SEE LEFT OBJECT LOWER ROW first object. 

MASKENGESICHT 

Eine  halbseitige Gesichtsandeutung trägt dieser Stein, und eine weitere symbolische Markierung, die genauer durch microskopische Betrachtung gedeutet werde kann. 

An interesting facial attribution on this stone, presenting on one side in addition a symbolic sign, STILL  to be decoded.

 Weibliche Unterleibsorgane mit  extra Vulva  als  Fruchtbarkeitssymbol, vergl. das Thema   "Venusfiguren"./ ... Elements of fertility with extra stone representing a "vulva", see  subject matter of  "venus- figurines"

Kleine Maske mit Fußsohle eines menschlichen Fußes gekennzeichnet durch 5 Ritzungen 

A" mask type" on a small stone with elements of foot imprints at the bottom part.

Vogeldarstellung mit Gesicht und Flügel. Dieser Flügel ist durch parallele Linien an der Seite des Stückes markiert./ Bird and human face in profile, the" wing" of the  "bird" is demonstratet by several paralles lines on the side of this object. 

Gr.-Pampau Hasenkopf, abstrakt. An abstract face with ears of a Gr.-Pampau rabbit. 

 Linienstein unten:  der zu Diskussionen anregen soll. Was soll mit diesen Linien  angezeigt werden. Ist es eine Landkarte?

 This  stone is  placed here for discussion, presenting a number of straight lines with angles, suggesting perhaps a landscape or a map.?

 A most interesting stone with white, straight  hairlines but also  indicating angles, that cannot get explained away by  "natural process" occurances? Several lines cross over and give the impression of a net pattern, but this was discovered already on other implements, see quartzite object photo below, right side. However it was the photo of a find from Belgium, showing such "pattern" on a flint object found and estimated by its finder approxm. 12 000 years old.See photo left side.

Perhaps this  dating was  the  reason, why the PHOTO from BELGIUM had quite an Odyseey : For   2 years resting on 3 different  desks of NL amateur experts, )   before it reached here and  was considered  here the missing evidence or " counter part" to the quartzite lines from my site . ( see photo right side). Initiating a publication called REPORT 2001 in three languages, German, Engl. and Dutch, dealing with the subject matter of  "Prehistorical  Artifacts from the North-European-Continent NOW COMPARED".

Text and photos will be placed  additionally on my  remaining space of this website.  Own initiative for   a general publication was the result of my   previous attempt, to get the Gr.-Pampau find of a "net pattern" evaluated by Rock-Art-Research experts in Australia. Here the find was rejected, not being suitable for the type of evaluation. 

The next  photo impression shown below,  has  in addition  to the white lines, a large carved facial impression, with deep setted eyes, large eye brow  ridges  and an "open mouth", like  a "facial mask." Is it perhaps  a landmark in a landscape,  copied into portable size,  to find passages (map)? It is open for discussion.

Ein interessanter Linien - Stein mit einer Maskendarstellung eines alten großen Gesichtes mit geöffnetem Mund und schwerer Augenbraue. Die Linien sind im Winkel gestaltet  aber nicht mit  einer "Naturform" zu interpretieren. Netzgitter auf Steinen waren auch auf anderen Objekten entdeckt,(Vgl. Quarzit-Objekte unten). 

Aber erst als ein Stück aus Feuerstein, ein belgischer Fund per Foto hier aus den Niederlanden vorgelegt wurde, war die Idee geboren,  diese Artefakte zu veröffentlichen. Vorher war ein australischer  Experte gebeten, das Gitternetz auf dem quarzitischen Stein aus Gr.-Pampau  zu untersuchen, die freundliche Zurückweisung von RAR ergab:DER STEIN SEI DAZU UNGEEIGNET: Das  ermahnte, auch hier den Weg über eine eigene Veröffentlichung zu gehen.

Später einbezogen waren niederländische Linienfunde, meine  schriftlichen Ausführungen dazu SIND  vorgestellt und nachzulesen unter "Fundmeldung"- REPORT- Prähistorische Artefakte im nordeuropäischen Festlandvergleich. Deutschland, Niederlande, Belgien. Febr. 2001.Bei ausreichend Platz wird REPORT  als  Meldung später auf der Webseite nochmals gezeigt.

U.Ben.Kollektion Gr.-Pampau Assemblage.  

 MENHIRE in DER "GESTALT" EINES "WERKZEUGES"

Große "Stichel-Form"? vergl. die Form der mehr handlichen  Funde aus Quarzit, Foto unten/und in Feuerstein auf Kapitel XiV von stoneage-art.

A large form of menhire size "tool" instrument,  compared to more hand size objects found at the same site. Material: quartzitic, compare also to objects is same shape found in flint  on chapter XIV on stoneage-art. 

"Chopper-typologie", als Gesichtsdarstellung mit Mund und Augen nachgearbeitet?

"choper type", here perhaps facial attributions added? Find site Gr.-Pampau, Germ.

FUNDSTÜCKE  ASSORTMENT VON BOB DOYLE  MAINE, USA  

Zum Abschluss dieser Fundserie aus BASALT aus den Kiesen und Sanden von Groß-Pampau,EIN BASALTSTEIN MIT GESICHTSMERKMALEN AUS DEN USA:  Vorgestellt von dem Sammler und Kenner der Steinbeartungen B. Doyle, MAINE. Dieses Stück integrierte sehr gut in die hier entdeckten GESICHTSstein-FUNDE und ihre Stilisation.

A  basalt find from B. Doyle found in Maine, USA. He presented many  photos but still this "head" with large eyebrow ridges  integrates well here with my  objects and some of  the examples of   human head resemblances found so far in Europe.

Kopf im Profil quarzitisch/ Human head resemblance in profile.Findsite: MAINE; USA

 More QUARZITISCHES MATERIAL von Groß-Pampau mit ausgewählten thematisch passenden  Stücken aus der Sammlung von BOB DOYLE, USA.

GROß- PAMPAU; NORDDEUTSCHLAND

2 Bilder, ein Stein. Männliche und weiblich wirkende Gesichter / 2 facial impressions, male and female. 

Aus quarzitischem Gestein ist dieses Profilgesicht von Gr.- Pampau. Man beachte die Arbeitsspur direkt unterhalb der Nase. Im Kontrast dazu weitere zoomorphe Gestaltungsweisen.

 A "profile face" with clear traces of human agency directly below the "nose". In contrust more zoomorphic implements on the following photo series.

Tierform, Vorder und Rückseitenansicht, deutlich sichtbare Arbeitsspur auf dem Rücken.     Vierfüßigkeit eines Tieres  ist angedeuted. Diese Art der Darstellung wiederholt sich, auch in anderen Materialien,  siehe  dazu nachstehende Beispielfunde.

Zoomorphic object.  Presented is the front and back view, showing a full size animal, the contour of the back part has clearly working traces; see photo below.  The bottom part shows a weak indication signalizing 4 legs, this method is repeated within the typological occurances of this assemblage. Compare more  example ALSO  in flint and granit,  next. 

 GRANITFIND BELOW: 3 photo impressions of one and the same artefact, indicating same outline as shown above.  3 Fotoansichten eines GRANIT-Steines mit gleichen Konturen wie gezeigt.

Seitenansicht nach rechts/ sideview seen from right side.

Linkseitenansicht von oben gesehen/ Leftside view from top.

Unteransicht/ bottom part up 

FEUERSTEIN NOCH MIT SEDIMENTEN WIE AUFGEFUNDEN/

FLINTSTONE OBJECT STILL COVERED IN SEDIMENT

Feuerstein mit anhaftenden alten Tonspuren. Vorderansicht und Rückseitenansicht. 

Flintstone find presented in fron and back view. Old sedimentation still attached.

 GEWOLLTE TIERDARSTELLUNG, IGEL. Dieser Stein ähnelt ausreichend  einem Steinwerkzeug, und kann schnell irrtümlich dafür gehalten werden. Durch ausreichende Gegenfunde, wie schon gezeigt, erhält diese Form eine zoomorphe Komponente, wie  die angedeute Kerbe, die hier als gestalterisches Element für 4 Füßigkeit eines Tieres gedeutet wird.  

 ANIMAL DEPICTION, perhaps a hedgehog. The   formed stone resembles a tool closely enough, to be easily mistaken for one, but sufficient similar finds  allow to compare this object to be more zoomorphic in design, showing the  repeated marking for  animals with 4 legs. 

Weitere stilistische Eigenarten der Palette dieses Fundplatzes: Stufen und Flächenausbildungen auf nachstehenden Objekten: 

"SPECIAL STYLE"  within this find assortment is  the marking of steps and  flat surfaces to be presented next.....

Kleines Affenköpfchen stilisiert. Baby-ape - head, stylized.Material: quarzitisch/quartzite from Gr.- Pampau

Ebenfalls als kleines "Affenköpfchen" sehe ich diesen Fund aus Quarzit aus dem assortment von BOB DOYLE, MAINE ; USA  Indikationen: Mundpartie mit Zunge und 2 große Augen, die vielleicht artefiziell gemacht sind?

Little "ape head",  interpretation here    by  BOB DOYLE, MAINE, USA. Compare  the indication of a clear mouth carving, with tongue and possible artificial eyes.

Zum Vergleich, hier eine "Maske" wie  ein menschlicher Kopf, mit deutlicher Mundkerbe und Augen, KIESELIGES MATERIAL Fundstück BOB DOYLE; MAINE, USA

 Compare  now another find resembling a "mask", with human features,  indicating eyes, nose and mouth. 

  Großer Kiesel mit Spuren von Bearbeitung, identifiziert an einem Stein von Groß-Pampau, von BOB DOYLE

Below an oval shaped "pebble", a find from the  Gr.-Pampau site. The working traces are considered  artificial by the expert Bob Doyle.

Bearbeitungsspuren auf verrundetem Stein/working traces on a cobble stone identified by Bob Doyle.

Naruralistische Kopfgestaltung eines Bären, links, rechts:RECTANGULAR DESIGN OF A BEAR HEAD

 Wasservögel  / waterbirds. 

Wasservogel-Symbolic "schlafend", auch auf Feuerstein ; Vgl. stone-age-art

.Waterbird," sleeping"( also flint see stoneage-art, site

Wasservogel, gewendeter Kopf auf 3 Stufen mit Federkleid/Waterbird feathered in "3 step fashion "carved

Wasservogel - Typologie von Groß-Pampau/ Waterbird typology from the site of GROß-PAMPAU

 Ein Beispielfund dieser Typologie von MAINE, die Oberflächenstruktur soll das Federklleid darstellen.

A selcted find by BoB DOYLE, MAINE, representing this waterbird typologie, the head  is bent , in the well indicated feathers -  see stone structure.

Mehr Beispiele von Stufenbildung mit Gesichtsandeutungen aus Groß-Pampau.

More examples of the stylistical step marking with facial expression from Groß-Pampau.

Stilisierte" Köpfe" mit rediuzierten Elementen von Gesichtern auf allen Gesteinssorten auch  Flint, vorderer Fund links unten auf dem rechtseitigen Foto. Ikonogragphisch interpretiert Affenköpfe, siehe Foto unten.

Iconograhic stylized heads of apes on a variety of rock inclusive flint, see photo to the right, item in front row, left side.

Fotos hier verwendet  aus den ersten Webseiten von Stoneage-art.Das schwarze Objekt links und das Material auf dem rechten Foto ist   Feuerstein.

 Ape head impressions as presented in former webpage Stoneage-art. The black object, as well as the object to the right, are fashioned from flint material.

Halbierte Formen von Voll-Skulpturen, mit scheinfossilen Maserungen auf alter Oberfläche und Abschlägen.Vielleicht eine Datierungsmöglichkeit über diese Strukturen. Dahinter, leicht verdeckt, ist eine Kopierung der Form, sowie unten, gleiche Umrisslinien aus Feuerstein.

Again here the splitting of full-size sculptures. Segment in front has Dendritic surface ornaments, covering all areas of the stone-slab and gives the opportunity for a possible dating? Behind this object   an identical form in granit-rock. The larger photo shows the same shape again in flint-material.

 Büste eines "Pavians"  Die Umrissform dieses Stückes  wiederholt sich auch  in kleinerem  Material"Feuerstein" .

 A "Baboon-Bust", identical shape is repeated in the material "flint-stone".

slightly tilted/ leicht schräg, 

Backside view/Rückseiten Ansicht

FORTSETZUNG "QUARZITISCHES MATERIAL"  SIEHE NÄCHSTES KAPITEL XII

QUARTZITE MATERIAL TO BE CONTINUED ON THE FOLLOWING CHAPTER XII